Mantras
Traduction réalisée par Hélène Marinetti (Dîpa), toute reproduction est interdite sauf accord par écrit de YAMA ou Hélène Marinetti.
MANTRA D’OUVERTURE
Vande gurūṇām caraṇāravinde
Sandaŕsita, svātma, sukhāvabodhe
Niḥśreyase jangalikāyamane
Saṃsāra hālāhala, moha, śāntaye
Je m’incline devant les pieds de lotus des gurus,
Eux qui veillent à la joie de la Révélation du Soi,
Eux qui agissent comme des charmeurs de serpents,
Pour l’élimination de l’illusion qui est le terrible poison de la vie dans le Saṃsāra
Ábahu, puruṣākāram śankhacakrāsidhāriṇam
Sahasra, śirasaṃ śvetaṃ praṇamāmi Patañjalim
Il a une forme humaine jusqu’aux bras
Il tient une conque, un disque-cakra et une épée
Il a mille têtes, il est immaculé
Je m’incline profondément devant Patañjali.
MANTRA DE CLOTURE
Svasti prajābhyaḥ paripālayantāṃ
Nyāyena mārgeṇa mahīṃ mahīśāḥ,
Go, brāhmaṇebhyaḥ śubham astu nityaṃ
Lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu.
Bénédictions sur les êtres et sur leurs protecteurs,
Que les seigneurs gouvernent la terre avec justice,
Qu’un bonheur éternel soit pour les vaches et les brahmanes
Que tous les êtres soient heureux
PAIX OṂ ŚᾹNTIḤ ŚᾹNTIḤ ŚᾹNTIḤ PAIX
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ||
TATSAT || त् सत् || TATSAT
